Folk er i oprør over, at den dømte forbryder dr. Light -
- igen er flygtet fra fængslet og nu er på et dødbringende togt.
Spændingerne mellem Bialya og Pokolistan blev øget -
- da Bialya lod hånt om FNs sanktioner -
- og invaderede bosættelser.
Tre chancer? Det her er loven, ikke baseball.
Hvis man begår en forbrydelse, skal man fjernes fra samfundet.
Ofrenes familier spørger sig selv, hvordan det kunne ske.
Heldigvis nåede Superman frem i tide til at afværge terrorangrebet.
-Militære tab ... - Iflg. meningsmålingerne ...
... oftest bange.
- Hvor er heltene? - Kvinden beskrives som venlig.
... når nationer ikke stilles til ansvar for deres gerninger ...
Så er det blevet tid, at du skal have din medicin.
- Som at stjæle slik fra børn. - Jeg kan godt lide slik.
Nu skal du på slankekur.
Superman! Skyd ham!
Skal I ikke lige køles ned?
- Du har fanget at par store fisk. - Og helt uden net.
Nu ryger I tilbage i brummen. Så letter vi.
Forhåbentlig har de nu lært, at forbrydelse ikke betaler sig.
Wow. Det ...
Jeg havde ikke tænkt på, at S står "snotdum".
Så slemt var det heller ikke.
"Forbrydelse betaler sig ikke"?
Man kan fjerne drengen fra kornmarken, men ...
De sagde, det kunne virke inspirerende.
Og hvem tjener tykt på den såkaldte inspiration?
Overskuddet fra tegnefilmen går til velgørenhed, Lois.
Det sikrer jeg mig.
Og ja, kontrakten er klokkeklar.
Får du kreative input?
Fik jeg nævnt, at det går til velgørenhed?
Pointen er, at du skal beskytte dit S.
Verdens øjne er altid rettet mod Superman.
Ikke altid.
Snedigt, bondedreng.
Det var så tæt på.
- Hjælp mig! - Du godeste.
- Atomkraniet. - Søg i sikkerhed.
Denne er du gået for langt, Kranie.
Det var bare advokater. Kom nærmere og lad os snakke om det.
Du er blevet større.
Den genbombe, som skabte mig -
- påvirker mig fortsat.
Stop!
- Sødt. - Hvorfor angreb du dem?
For at lokke hovedretten frem, selvfølgelig.
- Var de lokkemad? - Helt ærligt.
Jeg laver det, jeg laver, og du laver det, du laver.
Forsiden er klar om et kvarter, chef.
Ja, jeg skal nok køre en stavekontrol.
Smut.
Så er vi her, gutter og tøs.
Det får jo vores gamle hjemby til at se helt charmerende ud.
Jeg bliver helt tørstig.
Fyrene er store her, men ikke så store som spejderdrengen.
Behold bukserne på, Pammy.
Nu skal du ikke til at blive klam.
- Hvor tror du, han er? - Jeg skal nok finde ham.
Bare bliv her. Han skal have et godt førstehåndsindtryk.
- Han kan ikke lide dig. - Det er gensidigt.
Skete retfærdigheden så fyldest, Superman?
Skader for flere millioner -
- magtesløse tilskuere, der blev dræbt af forbryder -
- som nu får store måltider dagligt på statens regning.
Du kunne have gjort en ende på Atomkraniets kriminelle løbebane.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Jeg er ikke dommer, professor Baxter.
Og jeg er slet ikke bøddel.
Jeg er ikke hævet over loven.
Det er nobelt, men er du den Superman, som det 21. årh. har brug for?
Hvorfor bruger du ikke dine kræfter til at redde verden?
Husk nu, at jeg spiller Djævelens advokat.
Jeg er stor fan.
- Hvor pinligt. - Din far?
Det kunne være værre.
Jeg mener ikke, at verden har brug for at blive reddet.
Når vi snakker om verden, snakker vi om mennesker.
Og jeg har altid ment, at mennesker grundlæggende er gode.
Menneskets skønhed er overalt.
Man skal bare åbne øjnene.
Menneskehedens potentiale for godhed er uudtømmeligt.
Min hensigt er at hjælpe mennesker med at udleve det potentiale.
Tamarev. Tamarev bliver angrebet.
Hvad har I dog gjort?
Hvor vover du? Pokolistan overholder traktaten.
Det er løgn. Mit folk dør i gaderne.
De får kun, hvad de fortjener.
Uudtømmeligt potentiale?
Godhed er ikke perfektion. Jeg må af sted.
Skal vi fortsætte senere?
Det er en krigshandling.
Ikke så længe I går over grænsen.
Meldinger vælter ind fra Tamarev -
- hovedstaden i østbloklandet Bialya.
Vi forsøger at hul igennem, men som vi har kunnet rapportere -
- er forhandlingerne mellem Bialya og nabolandet Pokolistan brudt sammen.
Begge lande har adgang til højteknologiske våben.
Der kan blive brugt masseødelæggelsesvåben.
FN har forsøgt at gribe ind ...
Nu kommer der noget.
Åh nej. Der har gået rygter om, at Pokolistan har biologiske våben.
Men det her ...
- Er det en af jeres? - Nej.
Dig der i kappen.
Den har ingen hjerne. Ellers havde jeg fået den til at flå sig selv.
Den er stadig i live, så du må hellere smide fløjlshandskerne ...
- Så er du vist færdig. - Udmærket, min ven.
Men du kunne godt have gjort det en kende mere elegant.
Okay.
Elegance, mon frère.
Dygtig troldmand.
Du får en ekstra portion stegte ris i aften.
I forstår da at gøre din entré.
Tak for hjælpen. Næste gang må I godt lige passe lidt på.
Det kom lidt tæt på.
- Goddag. - Du er dælme høj.
Tag dig ikke af dem, Superman.
De er fan af dig. De er helt tummelumske.
Inden nogen af os gør noget pinligt:
Vent. Hvem er ..?
Hvor kom de fra? Hvor er de nu?
Hvad vil de? Hvad er det, der er på hendes krop?
Det er den største historie, siden Brainiac åd Boston.
Nogen vil fortælle den, og det har bare at være os.
Jeg regner med, at det giver sig selv, at jeg får den historie.
Kun hvis du kan skrive 5000 ord i minuttet.
Nu skal du ikke få mig til at bruge kvindelist på dig, Clark Kent.
Det er for sent.
I betragtning af at du er fair, er du virkelig nederen.
"Telekinetisk.
Fremtryllede en drage ud af det blå."
Fremragende, Kent.
- Har du talt i telefon med din kilde? - Nej, på Twitter.
Bestil et fly, uanset hvor du skal hen.
Tag Lane med, hvis hun da gider dig.
Jeg håber, du kan lide den kolde bruser.
Har du snakket med Superman?
Hvad sagde han? Er de virkelig så seje?
Det er ikke afgjort. Han sagde, de er stærke.
Meget stærke. Men der er et eller andet ved dem.
Jeg synes nu, de ser ret hårde ud.
Hvis ellers I er færdige, så har en engelsk kvinde -
- lige erklæret på nettet, at hun ved alt om Supermans nye venner.
- Der er desværre ingen film. - Nu ikke så charmerende.
Vær du glad for, at jeg flyver med dig.
Når vi lander, er det hver journalist for sig.
Medmindre jeg opsnapper noget.
Du er ved at lære det.
Jeg har nærmest opfostret ham.
Han spillede fodbold i min have og drillede mine katte, det skarn.
Men han havde et stort hjerte.
Han hjalp altid til ved høsttid.
Hvad hedder han, mrs. Munsch?
Det vil jeg da ikke sige.
Medmindre du vil betale for det.
Hvis hun ved noget, så er jeg Menneskejægeren fra Mars.
De røg mine fantasier.
Jeg vil rundt og banke på døre. Ring, hvis du opdager noget.
- I lige måde. - Vi får se.
Jeg vil gerne fortælle alt. Som da han reddede Churchill fra en doberman.
Kun ved hjælp af sin hjerne.
Hun ser godt ud.
Din journalistveninde. Jeg er ikke til de gamle klassikere.
Teleportere. Alle de seje hovedkvarterer har sådan nogen.
Følger du efter mig, eller er du bare turist?
Jeg fik ikke dit telefonnummer.
Smart. Du leder efter fyren -
- med Union Jack på brystet til England?
Jeg laver bare sjov, Superman.
Jeg knævrer, når jeg bliver nervøs -
- og jeg er lidt rundt på gulvet over at snakke med Superman.
- Lad os lægge ud med dit navn. - Manchester Black.
Fremadstræbende idealist og møgirriterende.
Vil du snakke? Så lad os snakke.
Bare ikke her. Jeg hader lugten her.
Så er det fodringstid.
Pastinakker og gulerødder.
Det er godt for huden.
- Det her er umenneskeligt. - Tænk på det gode, du gør -
- når al din energi bruges i byens elforsyning.
Du har nærmest tilberedt din egen mad.
Der kommer den store fyr.
Hej igen.
Bare rolig. Han bider ikke.
Det var en skam.
Den store gut hedder Coldcast.
Hatten er vores egen tryllemester -
- og rimsmed.
Dit lykketal er fire, otte, 15 ...
- ... og ... - Menagerie, men bare kald mig Pam.
Her er mit nummer. Ring bare.
Rolig, min pige.
Hej med jer. Jeg er glad for hjælpen i Bialya, men nu skal vi snakke.
Klart. Når nogen snuser rundt i ens baghave -
- skal man da se, hvad der sker. Rettidig omhu.
Vi er som en åben bog. Hvis du bare slappe af ...
Beklager. Jeg hørte dit telepatiske råb før.
Men mit sind er beskyttet mod noget dybere end det.
Ja, det må jeg sige.
Har du et par skeletter derinde, som ikke skal ud?
Jeg er ikke ude på at komme derind. Billeder er bedre end ord.
Jeg hader at høre på mig selv.
Det passer ikke. Kun europæisk fodbold kan lukke munden på ham.
Det hedder bare fodbold, dumme yankee.
Jeg går ikke dybt, Super. Det er bare ligesom at se tv.
- Okay. - Jeg undskylder på forhånd -
- for de voldsomme billeder.
Nogle af os havde en hård opvækst.
Jeg smutter. Vi ses til aftensmad.
Vær du bare glad for, at jeg giver dig tag over hovedet, skide taber.
Vil du have noget at spise? Så skaf det selv.
Tag pigen med.
Jeg kan ikke klare hendes klynk.
Det er ligesom Askepot.
Jeg var den femte af fem utilsigtede drenge -
- som blev smidt ud, efter at min mor døde under fødslen af den sjette.
Den eneste pige. Vera.
Hvad er der, skat?
Jeg har mistet min mor!
Du skal ikke være ked af det, skat. Vi skal nok finde din mor.
Hun var alt, jeg havde.
Mine brødre var alle enten døde eller i fængsel -
- hvor de også døde.
Men Vera var noget særligt.
Jeg prøvede at passe på hende.
Men det var hende, som passede på mig. Lige indtil den sommer.
Der var masser af punge i Heaton Park.
Jeg er ikke stolt af det, men sulten pressede på.
Lad os købe is, før ...
Jeg troede, hovedpinen skyldtes puberteten.
At min krop var ustyrlig.
Men det blev værre og værre.
Den dag ...
Der er en af dem.
Jeg kunne ikke stå op. Jeg kunne ikke løbe.
En skide krøbling. Havde det ikke væreet for Vera ...
Skrid, panser.
Nej!
Vera!
Det var frygteligt.
Jeg lå på knæ. Vera skreg.
Jeg var hjælpeløs og bad bare til, at det ville stoppe.
Da det gjorde det, fik jeg et chok.
Farvel til hovedpinen og goddag til superkræfterne.
Derfra er det bare blær.
Efterretningstjenesten opdagede det, gav mig husly -
- og lærte mig at gøre onde mennesker ondt i frihedens navn.
Jeg mødte dem der på en tur til Afrika -
- og vi besluttede os for at blive selvstændige.
Resten kender du.
Klarede din søster det?
Ikke alt ender lykkeligt, Superm ...
Chester!
- Hvad er der? - Skrig. En masse skrig.
Røg og kortslutninger i tunnellerne. Evakuer alle tog.
Det er ikke et uheld. Det er et angreb.
Vi er også ramt i den østlige ende. Begge ender af tunnellen er spærret.
Der er noget galt.
Du gode gud.
- Kaptajn. - Gudskelov.
Vi bliver angrebet fra begge sider.
Togene er fanger derinde. De er helt fyldt op.
Oversvømmelsen ...
Fjern blokeringen og hiv vognene ud.
Der er ikke tid. Konstruktionen er ødelagt.
Den kollapser snart.
Kan du teleportere passagererne?
Teleporten er derhjemme.
Vi kan banke røvhuller til plukfisk, men det her ...
Din fantasi skal stå sin prøve. Hvor stærk er du?
- Er den god nok, Ches? - I den grad.
Har du evnerne?
Lad være med at spørge.
Gør dig klar, Black.
Det sagde din mor også! Hat, vær klar.
Nu!
Løft den!
Klarer han det?
Ikke alene, søde ven.
Hvis I to ellers er færdige ...
Jeg har ham!
Hat!
Jeg håber, den er tam.
Ikke dårligt klaret af en, der bare banker røvhuller til plukfisk.
Det var satans. Vi klarede det.
I får vist snart brug for et navn.
Se, hvad vi fandt.
- Svin! - Manchester!
Hvem står bag det her?
- Rolig, Manchester. - Er I ikke så snakkesalige?
Pokolistanerne spøgte med Englands støtte til Bialya.
Du tager livet af dem! Stop!
Vi kan ikke bare lade dem slippe af sted med det.
Nej, men ikke på den der måde.
Hvorfor fanden ikke? De fortjener det.
Vi har vundet, så lad os gemme snakken til senere.
- Ja. - Hey, helt.
Var det tøjet, eller skal jeg begynde at gå med snegle i ansigtet?
- Eller en leguan. - Det var bare øjeblikket.
Pam var overvældet.
Pam? Et møde og så kalder du hende Pam.
Vi reddede nogle hundrede mennesker, Lois.
De er nye og ... bliver let opstemte.
Det er de forhåbentlig ene om, og du lyder heller ikke så vilde med dem.
Nej.
Du er i undertal. Nettet går amok.
- Folk er vilde med dem. - De så ikke -
- hvordan Black næsten skalperede de to pokolistanske terrorister.
- Det havde bare øget begejstringen. - Hvorfor?
Nogle mener, at terrorister bør få, hvad de fortjener
- ganske langsomt og smertefuldt.
Mener du også det?
Til tider, ja.
Jeg kontaktede London Mirror, mens du kyssede med den lådne dame.
De kunne ikke bekræfte Blacks historie.
- Hvad med søsteren? - Hun findes officielt ikke.
- Han lyver altså? - Måske. Vi må undersøge det.
Hvis han virkelig arbejdede for staten, kan hans papirer ...
Okay.
Lois.
Godaften, godmorgen og goddag til jer alle -
- hvor end I måtte være.
Til giv mig denne korte, men vigtige besked -
- vedrørende verdens sikkerhed.
Hvordan gør de det? Kan du gøre det?
Det her er et opråb til skyggekabinetter -
- tarvelige diktatorer og alverdens idioter i al almindelighed.
Vi holder øje med jer.
Vi er ikke bundet af landegrænser eller alliancer -
- eller regeringer af nogen slags.
Vi er vores egne chefer, og vores opgave er enkel.
Vi er de gode -
- og de onde er dem, der behandler andre som skidt -
- for egen vindings skyld.
Vi forvandler de onde til blot minder.
Så pas på, gutter og tøser -
- eller også får I med os at gøre.
Vi er Eliten.
I har selv bedt om os, verden. Nu er vi her.
De har da i det mindste fundet på et navn. Clark?
Sådan! Endelig nogen, der tør!
Der kan du se, far. Det er sådan, man gør.
Der er ingen, der tør gøre noget, når Eliten kigger med.
Alle kan lide frisk kød, men det betyder ikke ...
Lois.
Hent din frakke.
Så har de noget at snakke om.
Viva Eliten!
Tag en mere, tumpe.
Her i vores hemmelige hovedkvarter -
- fortsætter vi snakken med verdens mest uheldige fyre.
Skurkene i den anden ende af tunnellen.
Jeres venner slap billigt, og det kan I også gøre.
Spyt ud, så vi ikke skal tvinge jer til det.
Vil I ikke nok?
Så må vi vel prøve med kvindelist.
I driller dem, der er svagere end jer. De forsvarsløse.
Nej! Nej!
Nej! Få hende væk.
Metamenneskene, som kaldes Eliten, kan ikke nås -
- med vores scannere.
Deres besked blev downloadet via en postdimensional frekvens.
Min telefon har vist en app til det.
De gemmer sig mellem dimensioner.
De er umulige at spore.
Men der er i øjeblikket 3.500.405 hits på Eliten på internettet.
Hvor mange af dem er informative?
Nul.
Hvor mange indeholder sætningen:
- "De er for vilde"? - 2.800.000 ...
Jeg skal bruge et eller andet.
Tror du, verden har forandret sig, så jeg ikke længere kan følge med?
Sir, en rumlig afbrydelse, der matcher Elitens energifelt -
- er blevet iagttaget over Bialya.
Hvem af jer blikdåser sørger for min transport?
Gudskelov for Eliten!
Endelig er der nogen, der har magten til at sige det, alle tænker.
Ikke alle.
"Magt er ret" har aldrig været en frugtbar filosofi.
Du foretrækker at drikke te med terrorister.
Myntete med diktatorer.
Nej da, men glem retorikken og analyser, hvad mr. Black sagde.
Han sagde, at han vil uddele røvfuld!
Uden om international lovgivning, diplomati og dialog.
Dialog? Der findes mennesker, man ikke kan snakke med.
Det er dem, Eliten vil gå efter.
Hvad sker der, når Eliten vender blikket væk fra dem -
- og retter det mod dig? - Hvorfor fanden skulle de gøre det?
Jeg er amerikaner! Vi er de gode.
Amerikanske svin! I dag skal du dø.
Og Bialya falder.
Vent.
Hvad?
Findes der mikrobølgeovnspopcorn i jeres terroristland?
Godnat, de damer.
Du har fået terrorist på dig.
Bare rolig, min ven. Det er overstået.
Rolig.
Du får drop med solenergi, men din hjerne er stadig helt smadret.
Undskyld. Jeg så ikke, at du kom flyvende.
Neutrinobølge. Elektromagnetisk fremdrift organiske legemer.
Det stopper hjernes elektroner for et øjeblik.
Det får en til at falde i søvn -
- medmindre man er beskyttet.
Det er et mindre mirakel, at du ikke mistede bevidstheden.
Din ...
Du behøver ikke takke os, men du må gerne betale os.
Jeg driller bare. Skal jeg vise dig rundt?
Det er ikke så kedeligt, når man er lidt bedugget.
Selvom han har fået røvfuld, har han stadig en lækker røv.
Husk nu, hvem der gav ham røvfuld, skat.
Det er flot, ikke?
Det er ikke bare et skib.
Det er universets største silikonebaserede bakteriekoloni.
I hvert fald det her univers' største.
Det lyder klamt,men det er hurtigere end skidt fra en spædekalv -
- og kniber sig ind mellem dimensioner. Man er helt uforstyrret.
Jeg kalder den Bunny.
Vi tror, det kan føle -
- så vi har fjernet dets emotionelle sensorer.
Det virkede mest menneskeligt.
I slog dem ihjel! De pokolistanske soldater.
Nogen måtte jo gøre noget -
- mens du rodede rundt på gulvet i kramper.
Hat! Hver gang vi vinder et slag -
- drikker han sig fuld og brækker sig over det hele.
Det er ikke for sjov. I kan ikke myrde andre og samtidig kalde jer helte.
Hvorfor ikke? Jeres regering gør det hele tiden.
Hør her, Super. Når vi jorder de slemme fyre, så bliver de liggende.
- Er det ikke til alles bedste? - Vi står ikke over loven.
Vi skal vise verden, at der findes en bedre måde.
- At folk kan forbedre sig. - Det er problemet. Det kan de ikke.
Verden er fyldt med tosser.
Arvesynden i fuld udfoldelse.
Jeg er ikke dum. Jeg ved godt, der findes onde mennesker med magt.
Verden er ikke perfekt, men vi kan ikke bare smide etikken over bord.
Du aner ikke, hvad det vil sige at leve i frygt, vel?
Hvorfor kan ingen stoppe bøhmanden -
- som sprænger skoler i stykker?
Det gør vi. Det gør mennesker.
Vi ved kun alt for godt, hvad frygt er.
Vi fjerner afskum fra jordens overflade, og de er vilde med os.
Det går ikke. Det ved du også godt.
Jeg vil ikke tillade det.
Det var så lidt, at vi reddede dig.
Bunny.
Black!
Udsalg
Hvis det er et problem, kan du godt få 10 procent.
Som sagt, ms. Lane, så kan MI5 hverken be- eller afkræfte ...
Glem det. Jeg har forstået det, agent 00-narrøv.
Den britiske efterretningstjeneste kunne ikke hjælpe -
- og burde stryge ordet "tjeneste".
Du skyder på de forkerte.
For MI5s vedkommende findes Manchester Black ikke.
Ved du noget, eller skyder du mig lige om lidt?
Folk skal vide, hvad de har med at gøre.
Vera?
Ches er ikke ene om at have arbejdet for dronningen.
Jeg håber, det kan hjælpe.
Hvorfor?
Fordi min bror er på afveje og vred, men han reddede mit liv.
Jeg vil gerne redde hans, hvis jeg kan.
Skal vi vende tilbage til Metropolis?
Banke, bake på, kranie. Så skal der ædes.
Der var du næsten glad.
OVERBELASTNING
Jeg er kun lige begyndt.
KENTs GÅRD
ELITEN SMADRER OPRØRER!
Der er blevet snakket. Ikke positivt.
Jeg slog Ben Farnsworth, fordi han sagde, du så dum ud.
Det gjorde jeg også, far.
De lå i baghold.
De teleporterede mig.
Selv Smallville hepper på Eliten.
Kun de mest højrøstede, vrede og dumme.
Så enkelt er det ikke.
Jeg får dem ikke til at føle sig sikre længere.
Den måde, jeg gør tingene på.
Clark, når folk er bange -
- så følger de flertallet -
- uden at tage stilling.
Når de så bliver klogere, og det bliver de -
- så skal du være der for dem.
Du skal gå forrest som altid.
Sandhed, retfærdighed, den amerikanske måde at gøre det på.
Hvis ikke det er gået i stykker, skal det ikke repareres.
Tak, far.
Og hvis de tåber bliver ved med at hænge i din kappe -
- så kan du altid sparke dem og deres selvretfærdgihed ad helvede til.
- Lois? - Kom hjem.
BUTIK
Lad os komme væk!
Det er ikke kønt.
Det hører man sjældent fra dig.
Klap i, turtelduer.
Lad os vise spejderdrengen på hans egen hjemmebane, hvordan man gør.
Den der skal slukkes, når vi spiser.
Ja ja.
Far, det er Central Square.
- Eliten er her. - Vent, Terrence.
Du er da en grim efterligner.
Sender han B-holdet?
Jeg vil have chefen, ikke praktikanterne.
Lad ham være!
Black. Op med skjoldet.
Jeg skal ikke drikke mere. Hvad fanden sker der?
Det lille hvil har vist gjort mig godt.
Hat, lav en afspærring.
Coldcast, kan du optage energi eller kun udsende den?
Ja, hvis jeg kan få ramt på ham, før han får ramt på mig.
Du bestemmer ikke.
Han giver, og han tager.
Du er færdig, min ven.
Hils Satan fra mig.
Nej. Han skal i Stryker igen.
I fængsel? Er du tosset?
Så sker det her. Mere smerte og ødelæggelse.
- Vi er ikke loven. Vi kan ikke ... - Dræb ham.
- Jeg beklager.
- Gør det, Manchester. - Dræb den.
- Dræb den.
- Gør det.
Nej, lyt til Superman.
- Gør det. - Dræb det svin.
Han ... han ville ikke ...
Det er din skyld. Du har banket ham.
- Du gjorde det på din måde og ... - Han fejlede.
Ønsker du sådan en verden?
Eller skal uhyrer have som fortjent?
Sig det, knægt.
Nej.
Gør det.
Jeg kan godt lide Superman.
Men Eliten slår mordere og terrorister ihjel. Det er da perfekt.
Eliten er terrorister.
De er gået sammen med Bialya.
Og de har udøvet krigshandlinger mod vores land.
Det vil vi ikke stå model til.
Jeg har boet i Metropolis hele mit liv.
Superman har altid været der.
Men det har de kriminelle, han har fanget, også.
Det kan være, at hans metode ikke virker.
Vi vil ikke længere tolerere angreb.
Og hverken Superman eller Manchester Black -
- kan stoppe os i at forsvare vore grænser.
Slå dem ihjel og lad Gud dømme.
Superman er færdig. Nu er det Elites tidsalder.
ENGLANDS YNDLINGSSØN
ELITEN: En ny slags helt
BLACK: "VÆR VENLIG ELLER DØ "
Det er ikke fair. Jeg vil ikke være Superman alligevel.
Du ville jo selv være Superman.
Ja, men ikke når jeg ikke kan dræbe dig, men du kan dræbe mig.
- Sådan er reglerne. - Superman er så latterlig.
Clark. Clark. Jeg ringede til Kansas, og mor sagde, du ikke var der.
Tag din skide hologram-tingest, eller også får du bank.
- Charmerende. - Egentlig ikke.
Jeg fik undersøgt Eliten.
Mr. Blacks fortælling er løgn.
Han glemte fx at nævne, at hans søster lever.
Og faren fik et hjerteanfald -
- da Chester mente, han skulle have det.
Og redningen af Vera kostede mange mennesket livet -
- da han knuste toget, der ramte hende.
Skriver du det her i avisen?
Jeg har forsøgt.
Den britiske efterretningstjeneste satte en stopper for det.
Ingen vil indrømme, at de tog ham under deres vinger -
- og forsøgte at lave en Superman.
Resten af holdet er ligeså slemme.
Deres straffeattester er mere end plettede.
De blev renset af MI5.
Vera' er sød, men hun er blevet systemets håndlanger.
Jeg beklager, at jeg kommer brasende.
Magi er nu engang bedre end en nøgle.
Jeg siger det kun én gang:
Overgiv jer nu og bliv dømt for jeres gerninger, eller også ...
Stop. Der er ikke noget "eller også".
Du tør ikke gøre mod os, hvad vi ikke vil tøve med at gøre mod dig.
Han tør nok godt ordne mig.
Pam, jeg forhandler. Styr dig lige.
Du tror det næppe, men engang var jeg vild med superhelte.
Men masker gemmer man sig bag. Kapper er legetøj.
Du var den første og den bedste.
Men nu passer du ikke længere ind.
Gale videnskabsfolk, tåber i undertøj, bankrøvere. Tag du bare dem.
Men det væsentlige, nemlig at redde verden, tager vi os af.
Vi begynder i morgen med Bialya.
- Jeg stopper jer. - Helt sikkert.
Nu vil de forhåbentlig indse, at forbrydelse ikke betaler sig.
Vi flyver ind i pokolistansk luftrum.
Hovedstaden er inden for rækkevidde.
Anmoder om tilladelse til at affyre.
Alle bygninger kan beskydes. Jævn byen med jorden.
Længe leve Bialya.
Det slutter i dag.
Det slutter uden tab af menneskeliv.
Der gav du os tørt på, hvad?
Jeg føler mig så ydmyget. Hvad skal der så ske nu, Super Gandhi?
Nu skal lederne fra Pokolistan og Bialya -
- sætte sig ned og snakke sammen.
- Er det ikke lidt sent? - Det er aldrig for sent, Black.
Det er det, du må forstå.
Jeg mener bare, at det er for sent -
- fordi lederne af Bialya og Pokolistan -
- er stendøde.
- Hvad? - Ja, det modsatte af i live.
Døde.
Ingen af dem ville give sig, Super.
Jeg læste deres tanker.
Jeg fik alle deres statshemmeligheder med.
Det korte af det lange er, at krigen ville eskalere -
- indtil det her hul blev smadret.
- Beklager. - Nej.
Det logiske at gøre var at udslette det hele og starte forfra.
Tillykke, børn.
Jeres ledere er døde. Freden har sejret.
Nej!
Åh nej.
Vent.
Om en uge har folk glemt, at de lande har eksisteret.
Men de vil aldrig glemme den dag, Superman erklærede deres helt krig.
Skriv testamente, tag afsked. I morgen er det slut.
Mens det internationale samfund har fordømt Elitens handlinger -
- viser meningsmålinger, at mange mener, at konflikten -
- endegyldigt er blevet løst.
Når Superman er den næste på Elitens liste, er spørgsmålet ...
Vil du ikke nok slukke?
- Hvornår? - Ved daggry, vil jeg tro.
Den slags drama er lige dem.
Hvorfor? Kan det ikke være en anden?
Eliten har ikke valgt andre.
- De har valgt mig. - Nej, du jagtede dem.
De slagter folk og griner bagefter.
Black kan slå hul i et bjerg ved tankens kraft.
Hatten smider rundt med dæmoner, og Pam ...
- De skal stoppes. - Jeg tror, de kan slå dig.
De er villige til at gå længere, end du er.
Og de er så forbandet stærke.
Jeg hørte et barn sige, at han vil være med i Eliten -
- fordi det kunne være sjovt at slå onde folk ihjel.
Sjovt at slå ihjel.
Folk skal vide, at der er et alternativ.
De skal vide, at der er nogen, som stoler nok på menneskeheden til ...
At dø for dem?
Clark?
Kom frem.
Blæret entré, ikke? Bunny er værd at holde på.
Ikke alle forstår sig på drama.
- Jeg tager knæskallerne. - Rygsøjlen.
- Alt andet. - Vent. Ikke her.
Jeg beder jer.
Et sidste ønske. Strålende.
Vi transmitterer kampen til dem, der vil se den.
De skal jo se, det går retfærdigt til.
Fedt. Bunny.
For fanden da, Clark.
Her er en fin bane, hvor vi kan spille.
Tak for ilten, Bunny. Du skal jo ikke bruge den, men vi dødelige ...
Det havde jeg forberedt at sige.
Jeg har forsøgt mig med fornuft.
Jeg har vist, at der er et alternativ.
Jeg bønfalder dig om at stoppe nu uden yderligere blodsudgydelser.
Giv op og stå til ansvar for jeres handlinger.
Så kan vi måske alle slippe levende fra det.
Du er et uforbederlig skvat.
Se godt efter, kommende superhelte og mennesker på Jorden.
Nu begynder undervisningen.
Lektor Chester vil undervise jer i, hvordan verden nu kommer til at se ud.
Regel nummer et: Den, der har magten, laver reglerne. Det er klart.
Regel nummer to: Streng opdragelse er noget fis.
Det er ikke det, det handler om.
Folk vil ikke have barnepiger, der giver dem smæk.
De vil have læger, som kan fjerne sygdommene -
- så de aldrig vender tilbage.
Dr. Black. Til tjeneste.
Nu skal I bare se, børn.
Regel nummer tre: slut med kapper.
Se nu nøje efter.
Spejderdrengen er den første.
Men hvis nogen af hans udklædte venner forsøger at udleve deres drømme -
- bliver det værre for jer. Drømmen er slut.
Længe leve virkeligheden.
Har du ikke en smart bemærkning? Nå nej, du er jo syg.
Jeg kan ikke læse dine tanker -
- men jeg kan rode i din hjerne.
Alle de kapillærer. De er som små betontunneller.
Men stadig sårbare.
Det er sjovt, ikke?
Sandhed, retfærdighed og den amerikanske, militære metode.
Og så dør du på månen, mens du tænker, om tarmen giver los.
Og i morgen går livet videre, som om intet var hændt.
Råbende og skrigende mens en ny og bedre dag gryr.
Farvel, min ven.
- De slog da ikke ... - Det er jo Superman.
Se.
Uanset hvor voldsomt man smadrer -
- de her fyre i undertøj og kappe -
- så er der altid et stykke af deres underdrenge tilbage.
Jeg gjorde mit bedste. Og så fik du da et trofæ.
Stemmer.
TRO TRO ALTID
Er der nogen, der vil noget med ham?
- Han må gerne gnubbe ... - Nu er jeg med.
Tak.
Det er sgu da løgn.
Rolig, Hat. Coldcast?
Der var cirka 15 sole, der eksploderede i ansigtet på ham.
Jeg begik den fejl at behandle jer som mennesker.
Jeg kan ikke føle eller lugte ham. Bare afsvedet luft.
Nu forstår jeg det bedre.
Jeg får kløe af det her, Chester.
- Luk kæften. - Jeg ved, hvad verden ønsker.
Hvad den har brug for.
Jeg er blevet bidt.
- Bid? - Pam!
- Gør noget. - Hvad?
Han har forgiftet slangerne. De vil ud.
Han burde være død.
- Hun trækker ikke vejret. - Er hun død?
Det var pokkers. Han spiller vores spil.
Lad hende ligge. Varm jorden op og skyl ham ud.
Det kan jeg ikke efter sådan et slag. Send bud efter skibet.
Venner.
Verden har brug for ledere, som er villige til at slå ned på dyrene.
- Er ..? Er det Superman? - Ikke længere.
- Pam! - Hun er død. Glem hende.
Vent her. Superman har ikke magiske kræfter.
Lad ham ikke splitte os.
Her er en lille hemmelighed fra det gamle Kina.
Hvordan? Han er beskyttet af magi.
Vinden bevæger sig med 13 km/sek.
Hans krop kan nok klare den -
- men hans lunger er lige klappet sammen.
Gør noget. Find hans hjerne og luk ned for den.
Han er snedig.
- Han har leget med os hele tiden. - Han har dræbt Pam og Hatten.
Kom nu til fornuft.
Bunny, få os væk herfra.
Hvad fanden laver du? Pam er stadig deroppe.
Han gør os ikke noget her.
Ikke når fårene er her.
Bunny, gør klar.
Når han viser sit S, jævner jeg byen med jorden.
Vent, Chester.
Lor ...
Hvor blev han af? Hvor fanden blev han af?
Kredsløb. Han er i kredsløb ved mach 7.
Hvis du havde superhørelse, ville du snart høre smældet.
Åh nej.
Din syge nar. Du har dræbt mine folk.
Dine dræbere.
Ved du hvad?
Nu kan de ikke dræbe andre.
Kan du se det?
Nu køber jeg det, du sælger.
Din skide psykopat!
Hvordan føles det, Black?
Hvordan føles det at blive pillet fra hinanden?
At være et offer. At se dine drømme styrte i grus.
Det skal jeg vise dig, din selvretfærdige hykler.
Varmesyn? Du kan knap stå oprejst, så du kan ikke riste mit ansigt.
Jeg sigter ikke efter ansigtet.
Du dør ikke. Jeg tænker det -
- men jeg har ikke evnen.
Jeg scannede din hjerne for abnormiteter, og da jeg fandt en -
- skar jeg den væk.
- Hvad? - Varmesyn.
Jeg gik ind gennem dine pupiller.
Det hvide snit.
Det er ikke dig. Sådan noget gør du ikke.
Det gør jeg nu.
Nej!
Der er et alternativ, Superman.
Det har du selv lært os.
Nej. Han har lært jer, at han ikke er bedre end os andre.
I så det selv. Hele verden så, hvad du gjorde mod os.
Du er ikke bedre. Der er ikke noget særligt ved dig.
Ja, det så de.
De så, hvor gusomt vold er, og det skræmte dem.
Det skræmte også mig, da jeg overskred den grænse for at gøre, som du gør.
Det er så let.
Vrede, hævntørst.
Heldigvis er jeg ikke dig.
Og det bliver jeg aldrig.
Du dræbte mine folk! Se lige!
Chester.
Jeg troede, du var den kloge.
Drenge.
- Fremragende indsats. - Jeg fik lidt hjælp.
Fra din søster.
Hun kunne fortælle om alt.
Især om din hjernes særheder.
Men jeg vidste, at det ikke var nok. For du har ret.
Jeg udsætter ikke sagesløse for fare.
Jeg slår ikke ihjel.
Men det havde du gjort.
Så jeg sørgede for at få hjælp.
Og dine folk -
- er uskadte.
De plejer nogle frygtelige hovedpiner.
Men de er i live og uden deres evner -
- og er klar til at ryge i fængsel.
Det var derfor, jeg lod dig banke mig.
Jeg havde ikke en teleporter.
Bunny, dit fæ, få mig væk ...
Men det har jeg nu.
Bunny gik hurtigt med til at hjælpe mig -
- da hun blev lovet at kunne vende hjem til sin egen dimension.
Tror du, det er slut nu? Det er det ikke, forfængelige nar.
Hvis du tror, jeg finder mig i det, så lever du i en drømmeverden!
Dejligt. Drømme redder os.
Drømme løfter os og forandrer os til noget bedre.
Jeg sværger, at så længe min drøm -
- om en verden, hvor hæderlighed, ære og retfærdighed ikke findes -
- vil jeg kæmpe videre.
Olsen, få folks reaktioner. Det er Perry vild med.
Hvis du skræmmer mig sådan igen, dræber jeg dig.
Hvis jeg skræmmer mig selv sådan igen, så er det en aftale.
Skal vi ikke gå, så jeg kan kysse dig?
Oversættelse: Annelise Bentzen www.primetext.tv